‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما سمعت أن "كوروسيه" عرض عليه ‫هذه المهمة،
‫ظننت أن هذا قد يحدث.
‫لكنني لم أقف في طريقه.
‫كنت أعرف أنها مهمة في غاية الأهمية.
‫لهذا شاركت فيها أيضاً.
‫هذا طريقه الذي اختاره لنفسه.
‫ليست غلطتك.
‫أشكرك على حزنك عليه.
‫شكراً.
‫هل يمكن حقاً استخدام مجمع الخلايا الثاني ‫لعلاج الجروح؟
‫ظننت أن الحالة الوحيدة لاستخدامه في جسد حي ‫هو ما طُبق على الطبيب "كيريو".
‫لا عجب أن "كانزاكي" قادر على البقاء حياً ‫في الخارج من دون قناع.
‫إنه عذر جيد لإجراء الاختبارات على البشر
‫بما أنه ضحية ما قبل "الانفجار".
‫رغم ذلك، ضايقني بما قاله!
‫قبول مهمة تهدد الحياة
‫يعني أنكم مستعدون للموت منذ البداية.
‫أو ربما في أعماقكم،
‫لم تأخذوا التهديد بأنكم قد تخسرون حياتكم ‫على محمل الجد.
‫هل يحاول التخلص منا؟
‫إذاً، أقسم إنني سأنهي...
‫هذا صحيح.
‫كان يعرف أنه لو قال ذلك، ‫لمنعنا كبرياؤنا من التخلي عن المهمة.
‫إنه يعرفنا جيداً.
‫اللعنة، يا له من فتى ذكي.
‫- هل تثقين به؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تعرفين عن هذه المهمة؟
‫حسناً...
‫لماذا لم تخبرني
‫أننا عندما نستعيد كياني الحقيقي
‫ستختفي نسختي الأخرى؟
‫هل أخبرتك "شيرايشي"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫إنني أعيدك إلى ما يجب أن تكوني عليه.
‫الجزء البشري مع البشري.
‫والاصطناعي مع الاصطناعي.
‫الاصطناعي...
‫إضافة إلى أن الجزء الاصطناعي ‫هو ما سبب "الانفجار".
‫ما لم تتم إزالة المسبب، ‫لن ينتهي "الانفجار".
‫لكن جسدي هذا هو المطابق، صحيح؟
‫والفتاة التي أتواصل معها في أحلامي ‫تمتلك الدماغ المطابق، صحيح؟
‫لكن تدميرها...
‫يعني قتلها!
‫بعبارة بسيطة، نعم.
‫سيتم فصل أجزائك في العملية المعاكسة ‫للجراحة التي خضعت لها.
‫نسختك الأخرى ليست بشرية، ‫لذا لا حاجة للتعاطف معها.
‫لا بد أنني لا أستطيع أن أفهم شيئاً كهذا.
‫إنك تنفذ أمراً لا يفهمه أحد سواك ‫يا "كانزاكي".
‫ستكون ثقتي بك في مكانها، صحيح؟
‫هيئات بشرية!
‫"آيكو"!
‫حسناً، سنوصلكما إلى "النقطة الرئيسية" ‫مهما حدث.
‫لكن حالما تنتهي هذه المهمة، ‫سيذهب كل منا في طريقه.
‫تلك كانت نيتي.
‫- لنذهب يا "آيكو"! ‫- مهلاً!
‫"تاشيبانا"، هل تتألمين؟
‫لم أشعر بألم هذه "المادة"! لماذا؟
‫هذا غريب.
‫ربما هناك "مادة" جذرية أخرى.
‫نشاط في "المنطقة الخامسة" و"السادسة"!
‫بهذا المعدل، قد تغمر السدود ثانية!
‫غداً سيكون اليوم السابع لنا ‫منذ أن دخلنا "المنطقة الخبيثة".
‫علينا أن نصل إلى "النقطة الرئيسية" غداً
‫قبل أن تفقد نسختك الأخرى وعيها.
‫أتساءل كيف سأشعر عندما أختفي.
‫لا تشعرين بشيء عندما تختفين.
‫الأمر يبدو كما لو أنك نائمة.
‫لا تعرفين أنك فقدت الوعي.
‫وستكون بقية العملية كالنوم الهانئ.
‫تتكلم وكأنك تعرف الأمر جيداً.
‫بعبارة أخرى،
‫كان "إيسازو" يعرف أن نشاط المادة ‫ونشاط "يوزوها" الدماغي مرتبطين.
‫لطالما ظننت ‫أنكما لا تخبئان شيئاً عن بعضكما.
‫ظننت ذلك أيضاً، إلى الآن.
‫يمكنني رؤية البوابة النهائية "كيه 5"!
‫خلف ذلك الجدار تقع منشأة "كيريو" الثانية ‫لأبحاث التكنولوجيا الحيوية.
‫"النقطة الرئيسية"!
‫حسناً، لنتسلق ذلك السد العملاق!
‫سنلتقي هناك، إن نجونا!
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫ستصعد "شيرايشي" برفقة الوكيلين ‫المنحدر الأيسر إلى أعلى السد.
‫ستتسلق "سيري" و"ميساوا" الجدار من اليمين.
‫أنا و"كازوكي" سنلهي "المادة" ‫بينما نتسلق مقدمة السد.
‫إنها قادمة!
‫أنقذتنا؟
‫فعلت "المادة" ذلك؟
‫- أسرعوا! ‫- لننطلق!
‫لا يوجد مصراع لهذا السد.
‫سيكون تأثير الصدمة الكهربائية محدوداً.
‫استعدي.
‫استعدي لها يا "تاشيبانا".
‫حسناً.
‫- استعداد، هيا! ‫- استعداد، هيا!
‫هذا آخر مكان زرته مع أبي!
‫هنا توجد أمي و"ريوتا".
‫هنا بدأت الكارثة.
‫"النقطة الرئيسية".
‫ماذا؟ استعادت نشاطها بهذه السرعة؟
‫تحركوا!
‫سدت "المادة" المدخل!
‫سندخل عبر محطة ضخ المياه ونتسلق الأنابيب.
‫سننزل من الأعلى إلى أسفل المنشأة
‫ونقصد وجهتنا النهائية ألا وهي جهاز الجراحة ‫متعدد الأغراض "ايه إل إس يو إس".
‫يبدو أن الوضع سيئ جداً ‫أيتها المديرة "نانبارا".
‫وافق حزب المعارضة على استخدام السلاح ‫من قبل قوات الدفاع الذاتي
‫إن اقتصر استخدامه على "مركز الانفجار" فقط.
‫حسناً، وصلنا إلى هنا أخيراً.
‫"تاشيبانا"!
‫هذا هو المكان!
‫أبي...
‫أقسم إنني سأنقذ أمي و"ريوتا".
‫مصدر "المادة" كلها وأصل "الانفجار".
‫هدفنا هو الطابق السفلي.
‫حسناً، لننطلق!
‫"آيكو"!
‫تعلمين أنه يجب ألا تغادري المستشفى هكذا.
‫من هذا؟
‫الطبيب "إيسازو"؟
‫عودي.
‫لن أفعل ما يجعلك غير سعيدة.
‫ليس مثل الطالب المنقول ذاك.
‫"كانزاكي"؟
‫أعرفه جيداً.
‫وأعرف لماذا أخذك إلى هناك.
‫لم أظن قط ‫أننا سنتمكن من الحديث هكذا ثانية.
‫مضى وقت طويل
‫يا "توشيهيدي يورا".
‫ماذا؟
‫"توشيهيدي يورا"! هذا لا يُعقل!
‫من هذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫إنه العبقري الذي اخترع الجزء الأكبر ‫من تلك البدلة الحية التي ترتدينها!
‫حقاً؟ هذا الفتى؟
‫مستحيل، مات في "الانفجار".
‫لماذا تقول أشياء غريبة كهذه ‫أيها الطبيب "إيسازو"؟
‫نجا من "الانفجار".
‫عن طريق زرع دماغه في الجسد المطابق
‫لفتى لم يعرفه قط وهو "يويا كانزاكي".
‫الرقم المتسلسل للجسد المطابق ‫الذي تمت التضحية به من أجل العملية
‫هو 20210001.
‫عذراً.
‫"جار البحث"
‫"الاسم: (يويا كانزاكي)، تسلسل: 20210001"
‫الرقم المتسلسل للكائن الاصطناعي 20210001.
‫هذا الكائن الاصطناعي ‫"الجسد المطابق رقم 1".
‫يا "إيسازو".
‫ما الهدف من كشف هذا السر؟
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫لا عجب أنه يعرف كل شيء.
‫اللعنة!
‫هل معنى هذا أننا لم نحذف كل البيانات؟
‫هل كانت محفوظة على جهاز خادم مستقل؟
‫النظام الأمني لـ"كيريو" العجوز ذلك ‫كان محكماً للغاية.
‫انتظر لحظة!
‫هل كنت تعرف أن "توشيهيدي يورا" حي؟
‫لم أكن أعرف وحسب بل أجريت عملية الزرع...
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لو أخبرتك، لما كنت سمحت له ‫بدخول "المنطقة الخبيثة" قط
‫في مهمة خطيرة كهذه.
‫هل كنتم تعرفون
‫أن العملية التي أجراها ذلك الرجل ‫على "آيكو تاشيبانا"
‫كانت سبب "الانفجار"؟
‫عملية "آيكو" الجراحية؟
‫أنت من تسببت بـ"الانفجار"؟
‫أراهن أن هناك أمراً آخر لا تعرفينه ‫يا "آيكو".
‫لإنهاء "الانفجار"،
‫يجب أن يتم تدمير دماغك وجسدك.
‫لكن...
‫سيتم تدمير النسخة المزيفة!
‫هذا صحيح.
‫أنا النسخة المزيفة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"كانزاكي"!
‫ما هذا؟
‫أين هذا؟
‫هذه أنا، إنني مصابة.
‫صحيح، تعرضت لحادث سيارة.
‫وأجرى الطبيب "يورا" العملية الجراحية.
‫ماذا؟ لماذا أرى نفسي إذاً؟
‫كيف لي أن أرى نفسي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫اضطرب جسد "آيكو تاشيبانا" المطابق
‫عندما تم نزع الدماغ المطابق منه، ‫وخضع لتكاثر غير طبيعي للخلايا
‫منتجاً "المادة الخبيثة".
‫هذا كان "الانفجار".
‫بعبارة أخرى، جسدك هو "المادة".
‫أن تعودي إلى جسدك
‫يعني أنك ستصبحين "المادة".
‫سأصبح "المادة"؟
‫كي يتمكن "يورا" من إنهاء "الانفجار"، ‫سيحث الموت الخلوي المبرمج في دماغك.
‫بعبارة أخرى، سيحث خلاياك على الموت
‫عن طريق حقنك بدواء ‫يُدعى مضاد مجمع الخلايا.
‫ثم سيعيد دماغك إلى جسد الكائن الاصطناعي
‫كي يدمر جسدك الذي تحول إلى "المادة".
‫بالنسبة له،
‫دماغك ليس إلا مجرد أداة ‫لإنقاذ "آيكو تاشيبانا" الحقيقية.
‫لكنني لا أريد أن أخسرك.
‫هذا لأن دماغ الكائن الاصطناعي لديك ‫هو الوحيد في العالم
‫الذي اكتسب الوعي.
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن تهاجم قوات الدفاع الذاتي "المادة"
‫في "المنطقة الخبيثة" كي تبيدها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إن أخليتم المكان ‫وذهبتم إلى ملجأ الحماية من الخطر في القبو
‫في الجانب المقابل من المنشأة ‫حتى ينتهي الهجوم،
‫ستنجون.
‫عودي إلي...
‫"قُطع الاتصال"
‫قطعت الاتصال، لكنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يتم إصلاحه.
‫إنه يخطط لمنع "يورا" من إنهاء "الانفجار" ‫من أجل "يوزوها".
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫بأي حال، ‫أقدر لك أنك أنقذت حياة "توشيهيدي يورا"،
‫وأخبرتني بنوايا "إيسازو" الحقيقية.
‫إذاً...
‫هل يمكنك إيقاف هجوم قوات الدفاع الذاتي؟
‫مهلاً! هناك رقم متسلسل على عيني!
‫ألا يشكل هذا إثباتاً ‫أن هذا الجسد هو المزيف؟
‫في هذه الحالة...
‫مهلاً، سألقي نظرة.
‫سأشارك البيانات.
‫ها هو، الرقم المتسلسل 20210002.
‫إنه "الجسد المطابق رقم 2".
‫إذاً، أنا لست المزيفة...
‫مذهل!
‫إذاً هذا يعني..."شيرايشي"؟
‫"شيرايشي"؟
‫"شيرايشي"!
‫هل هذا غير صحيح يا "شيرايشي"؟
‫"آيكو"، عيناك جزء من دماغك.
‫ماذا؟
‫تُصنع عينا الكائن الاصطناعي كجزء من دماغه.
‫بعبارة أخرى، إن كان هناك رقم متسلسل ‫على العينين...
‫"آيكو"...
‫هذا يعني أن دماغك اصطناعي.
‫لكن من المستحيل أن تظهر ‫الهياكل النانوية الكربونية في جسد حقيقي!
‫هذا إن كان جسداً حقيقياً بالكامل.
‫إن كان "مجمع الخلايا الثاني" قد استُخدم ‫لعلاج إصاباتها خلال الجراحة
‫فتلك الأجزاء التي عُولجت ‫هي من الكائنات الاصطناعية.
‫في هذه الحالة،
‫من الممكن للهياكل النانوية الكربونية ‫أن تتعايش مع الجسد الأصلي.
‫هل أنا مخطئة؟
‫أنت محقة تماماً.
‫ثم عندما قدم "إيسازو" ذلك،
‫أثار "الانفجار".
‫أراهن أن "إيسازو" نفسه لا يدرك ذلك حتى.
‫كيف يمكنك أن تتصرف وكأن الأمر ‫عديم الأهمية؟
‫لكن يمكنني التفكير بنفسي! يمكنني أن أشعر! ‫لدي أفكار!
‫أتذكر كل ما يتعلق بي منذ كنت طفلة!
‫إذاً كيف أكون نسخة مزيفة رغم كل هذا؟
‫صنعت دماغك كي أنقذ "آيكو تاشيبانا".
‫أنت كائن خلوي اصطناعي ذكي، ‫نسخة "آيكو تاشيبانا".
‫تسبب جسدك الحقيقي بـ"الانفجار"،
‫وأصبح "المادة" ‫التي اجتاحت "المنطقة الخبيثة".
‫تقع مسؤولية ذلك على عاتقي.
‫وكي أتحمل المسؤولية،
‫سأعيدك إلى حيث تنتمين.
‫علي أن أكمل علاج "آيكو تاشيبانا".
‫ماذا؟ لكن...
‫فلنذهب إذاً! ‫ادمجها مع المادة وقم بإنهاء "الانفجار".
‫اللعنة! دماغ اصطناعي؟ لا بد أنها تنتمي ‫إلى الأموات الأحياء المجانين.
‫"ساغامي"!
‫أظن أن أقوالك تتناقض مع أفعالك أيها الفتى.
‫ماذا؟
‫تباً!
‫- "هاروكا"، "الدليل"! ‫- مهلاً!
‫"آيكو"، علينا أن نهرب!
‫- "آيكو"! ‫- "تاشيبانا"!
‫- توقفي! ‫- لا!
‫"آيكو"!
‫"تاشيبانا"!
‫أريدك أن ترسلي فريقاً ‫إلى "النقطة الرئيسية"
‫لاستعادة "آيكو تاشيبانا".
‫المعذرة، لكن لا يمكنني الموافقة على ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫هل يمكنك أن تترك لي حرية التصرف في الأمر؟
‫كنت أعرف ذلك، ‫أنا الوحيد القادر على إنقاذك.
‫"غومي"؟
‫ماذا؟
‫شكراً لقدومك.
‫سررت بلقائك.
‫أنت نسختي الأخرى.
‫"الحلقة 9، الحقيقة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"